vigencia

vigencia
f.
1 validity.
2 life, term.
* * *
vigencia
► nombre femenino
1 validity
\
FRASEOLOGÍA
entrar en vigencia to come into effect, come into force, become valid
estar en vigencia / tener vigencia to be in force, be valid
* * *
SF
1) (=validez) validity, applicability; [de contrato] term, life; [de ley, reglamento] operation

entrar en vigencia — to come into effect, take effect

estar en vigencia — to be in force, be valid

perder vigencia — to go out of use, be no longer applicable

tener vigencia — to be valid, apply

2) (=norma social) social convention, norm of society
* * *
femenino
a) (de ley) validity

entrar en vigencia — to come into force o effect

estar en vigencia — to be in force

b) (de costumbre) validity; (de pasaporte, contrato) validity
* * *
= currency.
Nota: Cualidad de la información por la cual ésta es pertinente y válida en el momento en que se habla.
Ex. Currency is more important in subjects where developments are rapid, than in more stable areas.
----
* ganar vigencia = gain + currency.
* pérdida de vigencia = demise.
* período de vigencia = time span [time-span].
* * *
femenino
a) (de ley) validity

entrar en vigencia — to come into force o effect

estar en vigencia — to be in force

b) (de costumbre) validity; (de pasaporte, contrato) validity
* * *
= currency.
Nota: Cualidad de la información por la cual ésta es pertinente y válida en el momento en que se habla.

Ex: Currency is more important in subjects where developments are rapid, than in more stable areas.

* ganar vigencia = gain + currency.
* pérdida de vigencia = demise.
* período de vigencia = time span [time-span].

* * *
vigencia
feminine
validity
una costumbre que carece de vigencia en una sociedad moderna a custom which lacks validity in a modern society
la nueva ley aún no tiene vigencia or no ha entrado en vigencia the new law has not yet come into force o into effect
una disposición que ya no está en vigencia a regulation which is no longer valid o in force o in effect
* * *

 

vigencia sustantivo femenino
validity;
◊ entrar en vigencia [ley] to come into force o effect

vigencia sustantivo femenino validity, relevance
(un decreto, una ley, etc) entrar en vigencia, to come into force o effect

'vigencia' also found in these entries:
Spanish:
actualidad
- validez
- valor
English:
effect
- force
- life
* * *
vigencia nf
[de ley, contrato] validity;
durante el primer año de vigencia de esta normativa during the first year these regulations were in force;
el periodo de vigencia de una patente/de un contrato the duration of a patent/contract;
no estoy seguro de la vigencia de la tarifa I'm not sure if the rate is still applicable;
entrar en vigencia [ley] to come into force;
[contrato, tarifa] to come into effect, to take effect;
estar en vigencia [ley] to be in force;
[contrato, tarifa] to apply, to be effective;
esa costumbre ha perdido vigencia/todavía tiene vigencia that custom has fallen out of use/is still observed
* * *
vigencia
f validity;
entrar en vigencia come into effect
* * *
vigencia nf
1) : validity
2) : force, effect
entrar en vigencia: to go into effect

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • vigência — s. f. 1. Qualidade, estado ou situação do que é vigente. 2. Tempo durante o qual uma coisa vigora …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • vigencia — f. Cualidad de vigente …   Diccionario de la lengua española

  • vigencia — s f Propiedad o característica de algo que tiene validez o es efectivo en un tiempo determinado y particularmente en el presente: tener vigencia, estar en vigencia, la vigencia de un reglamento, una moneda fuera de vigencia, entrar en vigencia …   Español en México

  • vigencia — {{＃}}{{LM SynV40922}}{{〓}} {{CLAVE V39927}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}vigencia{{］}} {{《}}▍ s.f.{{》}} ＝ validez • actualidad • valor • vigor • efectividad ≠ desuso {{＃}}{{LM V39927}}{{〓}} {{SynV40922}}{{＼}}SINÓNIMOS Y …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • vigencia — ► sustantivo femenino 1 DERECHO Período de validez o de uso de una ley, moda o costumbre. 2 Situación de vigente. * * * vigencia 1 f. Cualidad o estado de vigente. 2 Idea o convención que informa la manera de vivir una sociedad (moda, afición,… …   Enciclopedia Universal

  • vigencia — (f) (Intermedio) validez de una ley o un documento en un periodo de tiempo determinado Ejemplos: Pensaban en limitar la vigencia del pasaporte de diez a cinco años. Este decreto no tiene vigencia oficial. Sinónimos: valor, actualidad, eficacia,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • vigencia concurrente — Validez de una prueba o de un instrumento de medida que se establece mediante la aplicación concurrente de una prueba o instrumento previamente validados para el mismo fenómeno o base de datos, comparando los resultados. Diccionario Mosby… …   Diccionario médico

  • vigencia, vigor — En algunas noticias procedentes de América, en las que se informa sobre nuevas leyes, disposiciones o decretos, aparece la construcción entrar en vigencia , cuando lo correcto en español es entrar en vigor …   Diccionario español de neologismos

  • vigència — vi|gèn|ci|a Mot Esdrúixol Nom femení …   Diccionari Català-Català

  • vigencia — sustantivo femenino validez, actualidad, valor, vigor. * * * Sinónimos: ■ validez, eficacia, actualidad, vigor, legislatura Antónimos: ■ …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Banderas británicas — Anexo:Banderas británicas Saltar a navegación, búsqueda Ésta es una lista de las banderas utilizadas en el Reino Unido y en los territorios de la Commonwealth. Contenido …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”